返景入深林的意思（《鹿柴》“返景入深林”，“景”该读yǐng吗？）

“返景入深林，复照青苔上”，是王维《鹿柴》中的名句。这个“景”字，有的人会读成yǐng，理解为“影子”。这种读法是错误的，正确的读法是jǐng。

“景”这个字它确实有两个读音，可以读成景，也可以读成影，读成“景”的时候，它的意思是“光”；读成“影”的时候，它是个通假字，通“影子”的“影”。这两个意思中，“光”是“景”的本来意义，“景”它是一个形声字，上面的“日”，是它的形符，表示它与太阳有关；下边的“京”，是它的声符，记录它的读音。

光暗相生，有光明就有黑暗，有阳光就会有影子。“景”这个词原本表示“日光”。从“日光”这个意义中分化出来了一个与它对立的意义，也就是“影子”，意义变了后，声音也变了，从“景”变成了“影”。

“影子”这个意义产生后，也要用一个字来表示。一开始，人们是借用表示“日光”的“景”字来表示“影子”，后来觉得不方便容易混淆，就另外造了一个字：在“景”字的旁边加上三撇，用来表示“影子”。从此，“影子”这个意义就有了一个专属于它的字。但有的人用习惯了，仍然会用“景”字表示“影子”，这就会引发误解。

王维这句诗中，“景”不是“影子”的意思，而是“日光”的意思。“返景”就是“回光”。有一个成语叫“回光返照”，王维说“返景入深林，复照青苔上”，“返景”加“复照”不就是“回光返照”吗？

王维这句诗是在说，夕阳的光渗入深密的树林，又照在阴冷的青苔上。如果将“景”理解成“影子”，“影子”怎么能发出“照”这个动作呢？光照光照，是“光”才能“照耀”，“影”怎么能“照耀”呢？